слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
Реклама на сайте радио Августpb1pb1
18 июня 2014
10:33:12

Трудности перевода: Джен Псаки оправдала нацистское высказывание Яценюка

Официальный представитель госдепартамента США Джен Псаки в ходе брифинга с журналистами попыталась оправдать нацистскую терминологию и.о. премьера Украины Арсения Яценюка неверным переводом с украинского языка на английский.

Как сообщается на сайте госдепа США, в ходе брифинга один из журналистов попросил Джен Псаки прокомментировать статью Яценюка, размещённую на сайте посольства Украины в США, в которой украинские ополченцы и россияне, выражающие им своё сочувствие, называются «недочеловеками» (subhuman). Этот термин использовался в гитлеровской пропаганде в отношении славянских народов.

«Комментарий премьера Украины был подан неверно. Он никого не называл «недочеловеками» (subhuman). Он имел в виду, что боевики, которые дестабилизируют ситуацию в Восточной Украине, бесчеловечны (inhuman), а в этом есть некоторая разница. И при этом Яценюк имел в виду вооружённых боевиков, но не россиян, именно так я поняла в переводе», - отметила Псаки. 

Журналист также отметил, что изначально в тексте статьи на английском языке использовалось слово «недочеловеки», которое лишь позднее было заменено на «бесчеловечны» (inhuman). «Думаю, это вопрос точности перевода», - сказала на это Псаки.


 


 

Источник RT




Последние новости Тольятти

20 марта
15:01
Из Самары открывается регулярный авиарейс в Алматы

Первый рейс запланирован на 7 июня.

20 марта
14:48
В ТГУ наградили участников и победителей X городского конкурса юных журналистов «Тольятти – город молодых»

В нынешнем юбилейном году оргкомитет традиционно принимал работы начинающих авторов в возрасте от 13 лет до 21 года, опубликованные или размещённые в Интернете.

20 марта
13:00
Lada Vesta получит японский мотор и вариатор

Первые серийные машины с таким двигателем и трансмиссией появятся у российских дилеров в начале 2020 года.

20 марта
12:56
МВД предложило оснастить автобусы трехточечными ремнями безопасности

Ранее ГИБДД России предложила к 2020 году оборудовать пассажирские автобусы подушками безопасности.

20 марта
11:39
20 марта во всем мире отмечается Международный день счастья

Дата была определена совсем неслучайно.

20 марта
11:16
В Самарской области выявлен факт нарушения авторских прав

30-летний житель села Большая Черниговка может получить срок за продажу нелицензионной программы на флешке.


© 1998-2019 «НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ - РАДИО АВГУСТ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
18+