слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
Реклама на сайте радио Августpb1pb1
18 июня 2014
10:33:12

Трудности перевода: Джен Псаки оправдала нацистское высказывание Яценюка

Официальный представитель госдепартамента США Джен Псаки в ходе брифинга с журналистами попыталась оправдать нацистскую терминологию и.о. премьера Украины Арсения Яценюка неверным переводом с украинского языка на английский.

Как сообщается на сайте госдепа США, в ходе брифинга один из журналистов попросил Джен Псаки прокомментировать статью Яценюка, размещённую на сайте посольства Украины в США, в которой украинские ополченцы и россияне, выражающие им своё сочувствие, называются «недочеловеками» (subhuman). Этот термин использовался в гитлеровской пропаганде в отношении славянских народов.

«Комментарий премьера Украины был подан неверно. Он никого не называл «недочеловеками» (subhuman). Он имел в виду, что боевики, которые дестабилизируют ситуацию в Восточной Украине, бесчеловечны (inhuman), а в этом есть некоторая разница. И при этом Яценюк имел в виду вооружённых боевиков, но не россиян, именно так я поняла в переводе», - отметила Псаки. 

Журналист также отметил, что изначально в тексте статьи на английском языке использовалось слово «недочеловеки», которое лишь позднее было заменено на «бесчеловечны» (inhuman). «Думаю, это вопрос точности перевода», - сказала на это Псаки.


 


 

Источник RT




Последние новости Тольятти

24 мая
17:58
Гандбольную "Ладу" покинули шесть игроков

Изменения произошли и на тренерском мостике. 

24 мая
17:52
У ГИБДД появится система по выявлению лишенных прав водителей

Информация о нарушителе будет  формироваться на основе данных операторов телематических и сервисных платформ, с камер фото- и видеофиксации

24 мая
17:49
Сотовые операторы начали отменять плату за входящие звонки в роуминге в Крыму

Об изменениях тарифов объявили Теле-2 и Билайн, — сообщает РБК. 

24 мая
17:46
Госдума приняла закон об обязательной фотофиксации техосмотра

Нововведения вступят в силу через год после опубликования закона.  

24 мая
17:40
В Самаре на алиментщиков пытаются воздействовать с помощью священников

Сотрудники службы организуют должникам профилактические встречи с представителями духовенства

 

24 мая
17:31
В российской армии ввели новую должность – главного сержанта

Нововведение должно поднять авторитет сержантского состава.

24 мая
17:28
В Самаре изменились правила выдачи разрешение на съемку с коптеров

Теперь, чтобы снять видео, владельцы квадрокоптеров должны подать заявление за 10 рабочих дней до начала съемки


© 1998-2019 «НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ - РАДИО АВГУСТ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
Микрозаймы online-microzaymi.ru
18+