слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
pb1pb1pb1
10 августа 2015
09:14:11

Английское «вау» в России хотят заменить на махачкалинское словечко «вабабай»

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний, чтобы избавиться от непатриотичных возгласов. С такой инициативой они обратились в Институт русского языка, — пишет газета «Известия».

В английском языке слов, передающих звуки, значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные „бэнг“, „крэш“ и „вау“ и прочие».

Переводчики предлагают вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское словечко «вабабай».

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка. Например, «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.




Последние новости Тольятти

21 июня
11:53
Тольяттинец принимает участие в Кильской регате

Первые гонки Олимпийской программы стартовали накануне в немецком городе Киль

21 июня
11:38
В Госдуме предложили обязать работодателей давать сердечникам выходные в жаркую погоду

Болезни сердца и инсульт – самые распространенные причины смертности

21 июня
11:30
В Самарской области от поезда на ходу отцепились вагоны

Причиной ЧП стала поломка сцепного устройства

21 июня
11:21
В Самаре в рамках ЧМ-2018 стартовал проект «Модерн в облаках»

Сегодня во дворе особняка Курлиной запустили четырехметровый гелиевый шар

21 июня
10:35
АВТОВАЗ будет выпускать для Renault кросс-версию седана Logan

Ожидается, что новинку покажут на Московском автосалоне

21 июня
9:50
Минздрав поддержал запрет на алкоголь в пластиковых бутылках объёмом более 0,5 л

По мнению представителей ведомства, такие меры будут способствовать «деалкоголизации населения»

21 июня
9:30
В Самаре работает бюро находок для болельщиков ЧМ

Чаще всего вещи теряют в общественном транспорте


© 1998-2018 «РАДИО АВГУСТ - НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
РЕЦЕПТ МОЛОДОСТИ И КРАСОТЫ
18+