слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
pb1
18 июня 2014
10:33:12

Трудности перевода: Джен Псаки оправдала нацистское высказывание Яценюка

Официальный представитель госдепартамента США Джен Псаки в ходе брифинга с журналистами попыталась оправдать нацистскую терминологию и.о. премьера Украины Арсения Яценюка неверным переводом с украинского языка на английский.

Как сообщается на сайте госдепа США, в ходе брифинга один из журналистов попросил Джен Псаки прокомментировать статью Яценюка, размещённую на сайте посольства Украины в США, в которой украинские ополченцы и россияне, выражающие им своё сочувствие, называются «недочеловеками» (subhuman). Этот термин использовался в гитлеровской пропаганде в отношении славянских народов.

«Комментарий премьера Украины был подан неверно. Он никого не называл «недочеловеками» (subhuman). Он имел в виду, что боевики, которые дестабилизируют ситуацию в Восточной Украине, бесчеловечны (inhuman), а в этом есть некоторая разница. И при этом Яценюк имел в виду вооружённых боевиков, но не россиян, именно так я поняла в переводе», - отметила Псаки. 

Журналист также отметил, что изначально в тексте статьи на английском языке использовалось слово «недочеловеки», которое лишь позднее было заменено на «бесчеловечны» (inhuman). «Думаю, это вопрос точности перевода», - сказала на это Псаки.


 


 

Источник RT




Последние новости Тольятти

20 апреля
10:57
В России увеличат сразу нескольких госпошлин

За регистрацию транспортных средств придется платить не 800 рублей, а полторы тысячи

20 апреля
10:39
На карте мира появилось новое государство

Последний абсолютный монарх в Африке Мсвати III переименовал Свазиленд в Королевство Эсватини

20 апреля
9:49
Во время ЧМ-2018 в Самаре пройдет фестиваль еды

Мероприятие под названием Welcome Foodball Cup предложит своим посетителям специальное футбольное меню

20 апреля
9:42
В Тольятти будут судить серийного автоугонщика

В конце 2016 года он похитил автомобиль «LADA GRANTA» стоимостью около 250 тысяч рублей

20 апреля
9:26
20 апреля
8:52
В эти выходные в Тольятти может прогреметь первая гроза

Такой вероятности не исключают синоптики Приволжского Гидрометцентра.


© 1998-2018 «РАДИО АВГУСТ - НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
18+