слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
pb1pb1pb1pb1
18 июня 2014
10:33:12

Трудности перевода: Джен Псаки оправдала нацистское высказывание Яценюка

Официальный представитель госдепартамента США Джен Псаки в ходе брифинга с журналистами попыталась оправдать нацистскую терминологию и.о. премьера Украины Арсения Яценюка неверным переводом с украинского языка на английский.

Как сообщается на сайте госдепа США, в ходе брифинга один из журналистов попросил Джен Псаки прокомментировать статью Яценюка, размещённую на сайте посольства Украины в США, в которой украинские ополченцы и россияне, выражающие им своё сочувствие, называются «недочеловеками» (subhuman). Этот термин использовался в гитлеровской пропаганде в отношении славянских народов.

«Комментарий премьера Украины был подан неверно. Он никого не называл «недочеловеками» (subhuman). Он имел в виду, что боевики, которые дестабилизируют ситуацию в Восточной Украине, бесчеловечны (inhuman), а в этом есть некоторая разница. И при этом Яценюк имел в виду вооружённых боевиков, но не россиян, именно так я поняла в переводе», - отметила Псаки. 

Журналист также отметил, что изначально в тексте статьи на английском языке использовалось слово «недочеловеки», которое лишь позднее было заменено на «бесчеловечны» (inhuman). «Думаю, это вопрос точности перевода», - сказала на это Псаки.


 


 

Источник RT




Последние новости Тольятти

13 декабря
10:55
13 декабря
10:51
Нападающий тольяттинской «Лады» Семен Валуйский внесен в список травмированных

Как сообщили в пресс-службе хоккейного клуба, он усугубил повреждение нижней части тела

13 декабря
9:51
На трассе М-5 возле Тольятти пострадала девочка-пассажир легковушки

Как сообщили в ГИБДД, 9-летнюю жительницу села Валы отец вез в школу

13 декабря
9:38
На дорогах Самарской области снова ухудшились погодные условия

Об этом предупреждает водителей «Поволжуправтодор», ссылаясь на данные синоптиков

13 декабря
9:22
Тепловые сети Тольятти ждет обновление

Об этом сообщили в областном филиале компании «Т Плюс»

13 декабря
8:46
13 декабря
7:48
К Земле приближается необычная комета

Угрозы столкновения нет, но объект пройдет достаточно близко


© 1998-2017 «РАДИО АВГУСТ - НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
18+