слушать онлайн
НАШИ СТРАНИЧКИ
В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
pb1
10 августа 2015
09:14:11

Английское «вау» в России хотят заменить на махачкалинское словечко «вабабай»

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний, чтобы избавиться от непатриотичных возгласов. С такой инициативой они обратились в Институт русского языка, — пишет газета «Известия».

В английском языке слов, передающих звуки, значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные „бэнг“, „крэш“ и „вау“ и прочие».

Переводчики предлагают вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское словечко «вабабай».

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка. Например, «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.




Последние новости Тольятти

26 апреля
7:58
«Ноу инглиш»: российские таксисты не готовы к ЧМ-2018

Понять иностранца способны лишь некоторые из них

26 апреля
7:20
26 апреля
7:15
В Самарской области еще раз проверят резонансные объекты долевого строительства

Такое поручение местным властям дал замглавы Минстроя России Никита Стасишин

26 апреля
7:11
На АВТОВАЗе началось серийное производство седана LADA Vesta Cross

Первые модели сошли с конвейера завода LADA Ижевск.

25 апреля
12:35
25 апреля
11:51
Всероссийская акция «Георгиевская ленточка» стартует в Тольятти 27 апреля

О том, что она началась по всей стране, накануне рассказали «Волонтеры Победы»


© 1998-2018 «РАДИО АВГУСТ - НОВОСТИ ТОЛЬЯТТИ»
445010, Тольятти, ул. Советская, 74А
телефоны: (8482) 40–17–17, (8482) 40-17-40

АВГУСТ РАДИО Тольятти

НАШИ ПАРТНЕРЫ
РЕЦЕПТ МОЛОДОСТИ И КРАСОТЫ
18+